Zen Flesh, Zen Bones＜1＞

「Ｚen Flesh, Zen Boneｓ」 : A Collection of Zen & Pre-Zen Writings＜1＞
by Paul Reps (1959)　Publisher: Charles E. Tuttle Company 　Hardcover　ｐ211
Vol.2 No.696★★★★☆　★★★★★　★★★★☆

　この本そうとうに人気があるらしく、ググッてみればいろいろなヴァージョンが出てくる。オーディオテープもあるし、ほとんど全文がネット上で読むことさえできるようだ。当ブログでもその本の存在を認知していたが、よく見ると、小さな本で、手のひらにさえ乗ってしまうようなコンパクトさだ。

　Ｏｓｈｏもこの本を絶賛しているが、翻訳語の「禅肉、禅骨」は、はてどうかな、と思う。実際にこの本の邦訳がでているわけではないので、タイトルの直訳だけが先行しても、変なイメージができてしまう。内容が内容だけに、日本に逆輸入しようという好事家も少ないのか、まだ邦訳はない。

　実際に、この本の完成度は高く、Ｏｓｈoのコメントについても、これ以上、なんとも言えないような、すっきりした印象を持つ。

　この本を読むと、enlightenment とか、masterとか、あるいはzen、などの英語の言葉使いは、このままポール・レップスのやり方をＯｓｈoは踏襲しているのではないか、と思わせる。Gateless Gate だとか、Is that so? あるいは１０　bulls などの、Ｏｓｈｏが多用する英語的出典はこの辺にあったか、と思わせるほどの等質さを感じさせる。

　本書は、１０１の禅話と、「Ｔｈｅ　Gateless Gate」、さらに十牛図、そして「ビギャーナ・バイラヴァ・タントラ」の１１２の詩文から成っている。なるほど～、と思わせる一冊。

　誰かもしらないが、この本について説明しているビデオがあったので、貼り付けておこう。

＜2＞につづく