自由へのスパイラル・ダンス＜１＞

「自由へのスパイラル・ダンス」＜１＞
洪 信子 (著, 原著), 兪 澄子 (原著, 翻訳) 1998/08 フィルムアート社 単行本 253p
Vol.2　No.994★★★★★　★★★★★　★★★★★（残り30冊)

　すばらしい。思いがけず、このような本と出合うと、背筋がゾクゾクッとする。これだから図書館めぐりはやめられない。すでに１０年以上前の本だし、ましてや韓国で出版されたのはそれよりさらに以前のことだろう。だが、今読んでもリアリティがあり、とてつもない説得力と吸引力がある。

　1940年生れの韓国の女性舞踊家。韓国の裕福な一族の生れらしく、60年代にアメリカ留学している。そこで舞踊と出会い、１０年ほどアメリカで暮らしたあと、インドやアジアに旅をする。ハワイに自らのスペースをもち、また母国の大学で教鞭をとりながら、なお４０代にして子供を授かり、ニューヨークのアパートで子育てをする。

　パラパラとあちこちを蚕食するような私の読書では、この方の全存在を理解することはできない。しかし、それであったとしても、この本は極めて貴重な一冊と言える。当ブログがいままで図書館から借りてきた約2000冊の本のベスト１０には間違いなく入る。

　現在、当ブログはOshoの「私が愛した本」の「ミーラの歌」や「サハジョの歌」のところをめくっているところだった。そんな機縁が、この本との出会いを誘ってくれたのかもしれない。先日「魂の螺旋ダンス」を再読していて、そのタイトルが、「The Spiritual Spiral-dance」であったところから、類似のタイトルを探してみたところ、この本がヒットした。この本の英語タイトルは「A Spiral Dancing for Freedom」と名付けられている。

　彼は鋭い眼光を真っすぐ私に向けた。私はその光彩を放つかのような大きな目を見ていることができなかった。何かの罪を犯した人のようにうなだれて、床に土下座したいような気持だった。彼の声が聞こえた。

「どんな動きでもいいから、一度してみなさい」

　戸惑うと同時に、ある種の逆らえない気運を感じた。言葉より動作のほうがまだ自由が利く私には、むしろ幸いな要求だった。考えている余裕などなかった。私は無心に手から腕、肩、胸、ついには全身を座ったままでゆっくりと動かしてみせた。

　ラジニーシは大きく息を吸った。

「よし。あなたは舞踊をやめてはならない。私はあなたの腕と足の美しさを見たかったのではない。私はあなたの動作の美しさを見たかったのではない。私はただ、あなたが踊りの中でどのくらい自分を消すことができるのかが見たかっただけだ。あなたは天性の舞踊家だ。決して舞踊を中断してはならない。続けなさい。あなたには踊りがすなわち求道の道となるだろう。あなたはその道を通って悟りに行き着かねばならない」

　彼は踊りが好きだった。彼は舞踊家が好きだった。彼はすべての芸術の中で最も純粋なのが舞踊であると考えていた。彼の言葉は短かったが、大きな啓示が私をゆさぶった。p60

　この本はかならずしも、サニヤシンの立場でかかれたわけではない。そのあとの彼女の足取りも必ずしも、いわゆるOsho追随の道を選んでいるわけでもない。地名や人名などの表記の仕方から考えて、翻訳者も、必ずしもOshoについて詳しい人が担当しているわけではないだろう。だが、それにしても、なにごとかの本質をズバリと表現しているような、鋭さ、シャープさがある。

　彼のサンヤシンになるということは、俗世でもっている私のすべてを捨てなければならなかった。数日間、私はためらい続けた。しかし、結局私は彼のサンヤシンとなった。1976年7月26日だった。その日、彼は私にマ・プレム・バーティヤ(Ma Prem Vartiya)という新しい名前と一緒に戒を下した。プレムは愛を、バーティヤは旋風を意味した。紙に書いてきた戒を自らゆっくりと読んでくれた彼の奥ゆかしい声を私は一生忘れられないだろう。

「・・・・・あなたは完全に死んで、また生き返らなければならない。覚えておくのだ、愛の旋風を。生のエネルギーがあなたを虜にするままに生きよ。
　
　歌を歌いたいか。しかし、決してあなた自身が歌ってはならぬ。生の沸きたぎるエネルギーがあなたを通って歌になって流れるようにすることだ。踊りを踊りたいか。しかし、決してあなた自身が踊ってはならぬ。生の、この野生のエネルギーがあなたを通って踊りとなって流れ出すようにすることだ。これすなわち、本当の宗教の道であり、求道者の姿勢である。これすなわち生の充満であり、永遠の世界に生きることだ。

　バーティヤ、生の、この野生のエネルギーがあなたをどこに導いて行くか知る人は誰もいない。あなたの動作はもはや純粋な動きに変わる。ここは何の目的もない。ただ純粋な法悦とエネルギーの充満あるのみだ・・・・」

　私は胸に溢れんばかりの思いでそれを聞いていた。そして、それは私の体の中に流れこんできて、そのまま私の体の一部になった。p62

　現在、彼女がご健在であれば、すでに70歳になられる方である。その人生は舞踊にささげられたものであっただろう。Oshoレクチャーの英語から韓国語への翻訳として「サラハの歌」や「マハムドラの歌」(日本名「存在の歌」)があるp239。

＜２＞につづく