ザ・プロフェット

「ザ・プロフェット」 ジブラーンの伝説の本『ザ・プロフェット』 (THE PROPHET―預言者)の決定版!
カリール・ジブラーン (著), 池 央耿 (翻訳) 2009/11　ポプラ社単行本: 157ｐ
Vol.3 No.0011★★★★☆

　ジブランの「預言者」は邦訳されたものだけでも、たくさんある。どれが本当に決定版、とはなかなか言えない。

「プロフェット(予言者)」小林薫　1972/06 ごま書房

「預言者」大型特装版　佐久間彪　1984/05 至光社

「生きる糧の言葉」岩男 寿美子 1985/06 三笠書房

「うつわの歌」(抄訳）神谷美恵子　1989/09　みすず書房

「預言者」ポケット版　佐久間彪　1990/04 至光社

「預言者アルムスタファは語る」堀内利美　1993/03 近代文藝社

「ハリール・ジブラーンの詩」神谷美恵子　2003/09　角川書店

「預言者のことば」有枝 春　 2008/2　サンマーク出版
 
「よく生きる智慧」柳澤 桂子　2008/12　小学館

「預言者」船井 幸雄 2009/8　成甲書房
　
「ザ・プロフェット」池 央耿　2009.11　ポプラ社

　それにＯｓｈｏは「私の愛した本」の中でも取り上げているし、特別に「預言者」を語った「The Messiah」１，２の二巻がある。Ｏｓｈｏは「私が愛した本」の中で、作品数としてはもっとも多い９冊をカリール・ジブランから取り上げている。その他、某出版社からジブラン全集の企画がでてくる話もあるらしいので、楽しみだ。

　ただ、個人的には、もっとも一番最初に読んだ小林薫訳「プロフェット」1972が最もお気に入り。量的にもいいし、イラスト付きのところもいい。翻訳の質については当ブログの判断は及ばないが、２０歳前後にすでに出来上がっていた「預言者」は、４０歳過ぎまでジブラン自身が手を入れ続けていたとはいうものの、あまり美文化された「預言者」翻訳は、むしろ私は好まない。

　Ｏｓｈｏは「預言者」はニーチェの「ツァラトウストラはかく語りき」の反映だと話しているし、当ブログとしては、当面、まずは「ツァラトウストラ」を再読しつつある。

　快楽を追うには、すでに春を過ぎ、しかし、ふり返るに秋にはまだ間がある人々がいる。
　求めること、思い出すことを恐れて、快楽をすべて遠ざける人たちだ。
　心をなおざりにし、あるいは、心にそむくことは避けたいからである。
　だが、そのようにふるまう中にも快楽はある。
　ふるえる手で根を掘って、思いがけなく財宝に巡りあったりもする。
　だいたい、心にそむくなというのが無理ではないか。　ｐ115　「快楽」