西條八十全集〈第5巻〉訳詩

「西條八十全集〈第5巻〉訳詩」 
西條八十 1995/10/30　国書刊行会　単行本　449p
Vol.3 No.0048☆☆☆☆★　

　西條八十で検索してみれば、なるほど、あれこれ知っている歌がたくさんでてくる。「青い山脈」、「王将」、「蘇州夜曲」、「娘船頭さん」、「侍ニッポン」や「芸者ワルツ」なども、西條八十の作詞だった。あのセンスだ。

　明治25年生れのまさに大正ロマンを代表するかのような西條八十が、カリール・ジブランを翻訳していた。教えてもらって探してみればあるもんだ。なるほど、one earth one humanityを標榜する当ブログとしては、グローバルな地球全体だけではなく、時代や年齢、性別も超えたなかでのone earth one humanityを追及していく必要がある。

　西條八十が訳しているジブランは、小森訳「漂泊者」の中に、新訳として収容されている。

「西條八十全集５訳詩」　→　「漂泊者」小森訳　

「より大きな海」p228　→　「より大きな海」p70

「神」p230　→　「神」p13

「狐」p231　→　「狐」p37

「戦争」p232　→　「戦争」p34

「夢遊病者」p232　→　「夢遊病者たち」p22

　ワールドカップもまもなく開催。がんばれ、サムライ・ニッポン！

　フジヤマ、サムライ、ハラキリとともに、「ゲイシャ」も世界に冠たる日本文化の代表であった。