ホイットマン詩集＜3＞

＜2＞よりつづく

「ホイットマン詩集」＜3＞世界の詩集〈第10〉
ウォルト・ホイットマン　長沼重孝・訳　1967/12 角川書店 全集・箱入 270ｐ
Vol.3 No.0037★★★★☆

　「ＢＩＨＬ２」の１１冊目。「草の葉」として知られるホイットマンの詩集。

　こちらは、本自体は古いけれど、先日近くの古書店から求めたもの。ワゴンセールになっていたので、他の詩集とともに手にいれた。この本の特徴は、それぞれの詩集を吹き込んだソノシートがついていること。

　ソノシートなどと言ったって、もう若い人には通じないだろう。薄いプラスティックのペラペラなレコードと言ったらいいだろうか。懐かしい人には懐かしい。当時としては画期的な本であったはず。

　もっとも、私とて、現在、このソノシートを再生する術がない。このホイットマン版のソノシートには「開拓者よ！　おお、開拓者よ！」が吹きこまれており、解説を芥川比呂志が担当している。ぜひ聞いてみたいが、後日ということになる。

さあ、俺の黒く陽にやけた子供たちよ、
整然と、しっかりついておいで、
お前たちの獲物を用意しろよ、
ピストルはもったか、鋭い刃のついた斧はもったか。
開拓者よ！　おお、開拓者よ！　ｐ116

　考えてみれば、ホイットマンは、ネイティブ・アメリカンと対峙していたこともあったのではなかろうか。そのような観点から見直す必要もあるかも知れない。エマーソンとか「ウォールデン森の生活」のソローなどと一緒に読んでみるのもいいだろう。

　どこかで指摘されているが、この意気揚々としたハイテンションは、どこか「バガヴァッド・ギータ」に通じるところがある。フロンティア・スピリットが刺激される。