ルバイヤート＜4＞

＜3＞からつづく

「アラビア・ペルシア集」世界文学大系〈第68〉
1964/08 筑摩書房 全集　442p

「ルバイヤート」＜4＞　黒柳恒男・訳

　「精神的マスナビー」を読もうと思って開いたのだが、こちらにも「ルバイヤート」があって、ついつい読みふけってしまった。こちらには１～２９６編が収録されている。

酌人よ、わが心が手から離れたら、
大海原のように拡がろう。
愚かさに満ちた狭い器の神秘主義者は
一杯の酒を飲んで溺れよう。＜11＞p３２１

美女がもし紅玉の唇をわれによせ、
生命の水が葡萄液のかわりにあり、
ヴィーナスが楽を奏で、イエスを友にしても、
心に憂いがあれば、どうして愉しかろう。＜39＞p324

酒を飲むなら、賢者と飲むか、
チューリップの頬した美少年と飲むがよい。
度を過ごし、たびたび飲んで知られるな、
少し飲め、ときおり人目忍んで飲むがよい。＜47＞p325

早春に天女のような美女がもし、
野のふちで、一杯の酒を酌いでくれたら、
この言葉いかに耳に障ろうとも、
わしが天国を思うなら、犬にも劣る。＜121＞p331

みごとに仕上げたこの酒盃、
砕いて道端に投げ捨てられた。
心せよ、さげすんでそれを踏むな、
この酒盃、かつては人の頭だよ。＜166＞p335

神よ、生きているのにあきあきた。
悲哀や空虚はもうたくさんだ。
無より有を生みだす神よ。
有の聖域に無のわしを運んでくれ。＜213＞p339

ハイヤームよ、酒に酔うなら喜べ、
一瞬でも美女とおれるなら喜べ、
万物の終りはすべて無だ、
無と有を思って喜べ。＜241＞p341

おお、心よ、おまえは謎の神秘に達しない、
賢者の域にも達しえない。
酒と盃でここに天国を築こう。
天国に行けるかどうかわからない。＜290＞p346