父は空 母は大地―インディアンからの手紙

「父は空 母は大地」―インディアンからの手紙
寮 美千子 (編・訳)　篠崎 正喜 (画) 1995/03　パロル舎　単行本: 36ｐ
Vol.3 No.0294 ★★★★★

１）「神戸の震災の後、「父は空 母は大地」 http://amzn.to/saettle　が被災で多く読まれ, 現地で復興支援のためのＴシャツも作られました。「生きる勇気をもらえた」との声がうれしかった。アメリカ先住民の言葉を絵本にしたものです。」

２）被災後の近況を伝えるために、細かく報告していたツイッターが、思わず友人知人たち以外にもフォローされていた。上は、その中の寮美千子さんがいくつかのリフォローしてくれる中、みずからの作品についてツイートしてくれたものだ。

３）その日は３月２９日だったが、なぜかその日は私の誕生日。思いがけないプレゼントとなった。しかし、そこの頃はまだまだライフラインが復活しておらず。ガスが来ず、ガソリンも手に入りにくかった。ましてや壊滅した図書館は復興の目途など立っていなかった。

４）図書館ネットワークが復活したら読みますと約束したままだったが、このたび、ようやく図書館が復旧し始めた。さっそくリクエストして読んでみた。

５）獣たちが　いなかったら
人間は　いったい何なんだろう？
獣たちが　すべて消えてしまったら
深い魂のさみしさから　人間も死んでしまうだろう。

大地は　わたしたちに属しているのではない。
わたしたちが　大地に属しているのだ。ｐ26

６）Father Sky, Mother Earth。原題をそのままだと、「父なる空　母なる大地」としたくなるところだが、本書では「父は空　母は大地」となっている。翻訳全体が女性らしく目配りされている。篠崎正喜のイラストも素晴らしい。このイラストがあってこその一冊と言える。

７）しかし、ふと思う。これは必ずしも、純粋な意味での「インディアンからの手紙」ではない。「リトル・トリ―」ほどには脚色されていないだろうが、純粋な「手紙」としてではなく、「物語」として読まれるべき一冊なのだ。

８）「パパラギ」のように、よくできた文明批評でもあるようだし、岡倉天心の「茶の本」のような比較文化論でもあるようでもある。短く、インスピレーションに富んだ本ではあるが、ややもすると理想化されすぎたネイティブ・ピーポーの姿が戯画化されてしまうことさえ懸念する。

９）あらゆるものが　つながっている。
わたしたちが　この命の織り物を織ったのではない。
わたしたちは　そのなかの　一本の糸にすぎないのだ。ｐ34

１０）こまかいことは、もうどうでもいい。これは、母の胸にだかれた幼子が、母親が語るおとぎ話に誘われて、そっと夢の世界に入るように、静かに、静かに、読むに限る。そして、再び、篠崎正喜の絵の世界が、終わりのない深い夢の中へと誘う。