「亀の島」―対訳 ゲーリー・スナイダー ナナオ・サカキ ＜1＞

「亀の島」　対訳 ＜1＞
ゲーリー・スナイダー（著）、ナナオ・サカキ (翻訳) 1991/01 山口書店　単行本　251ｐ
Vol.3 No.0308 ★★★★★

１）ゲーリー・スナイダー関連リスト　

『リップラップと寒山詩』 　ゲーリー・スナイダー・コレクション１（2011/10　思潮社）

『ザ・ダルマ・バムズ』ジャック・ケルアック(「禅ヒッピー」改題、1958年)　

『The Back Country』　(奥の国　1967年）

『地球の家を保つには』（Earth House Hold、1969年）

『亀の島』（Turtle Island、1974年）

『アメリカ現代詩ノート　ゲイリー・スナイダー、仏教、宮沢賢治』　金関寿夫 1977/07 研究社出版

『野生の実践』（The Practice of the Wild、1990年）

『ノー・ネイチャー』（No Nature、1992年）

『惑星の未来を想像する者たちへ』（A Place in Space、1995年）

『終わりなき山河』（Mountains and Rivers Without End、1996年）

『ゲーリー・スナイダーと宮沢賢治についての覚書』　富山英俊　「現代詩手帖」1996年3月号

『聖なる地球のつどいかな』（1998年） （屋久島の詩人、山尾三省との対談集）

『神秘主義とアメリカ文学---自然・虚心・共感』　志村正雄　1998年　研究社

『アメリカ現代詩の愛語―スナイダー/ギンズバーグ/スティーヴンズ』 田中 泰賢　1999/08　英宝社

『自然と文学のダイアローグ―都市・田園・野生 (国際シンポジウム沖縄2003)』山里勝己・他・編 2004/09 彩流社

『場所を生きる』山里勝己 (2006年) (ゲ-リ-・スナイダ-の世界)

『絶頂の危うさ』(Danger on Peaks, 2007年）

『場所の詩学』山里勝己訳「異文化コミュニケーション学への招待」鳥飼玖美子他編みすず書房2011/12より抜粋　

『ゲーリー・スナイダー・イン・ジャパン』　「現代詩手帖」2012・7号　新潮社

『聖なる地球のつどいかな 』 山尾三省との対談　再刊新本　山里勝己監修（ 2013/04　野草社/新泉社）

『For the Children 子どもたちのために』（2013/04 野草社/新泉社）

２） 巻末の2ページに渡るスナイダー自身の手による略歴が簡潔で、なおかつ、彼から見た場合の彼自身のストーリーとなっていて、それなりにかっこいい。翻訳のナナオのセンスが入っているのか、他所による紹介と、多少違うところが、関心深い。自然の情景をふんだんに取り入れた詩とともに、スナイダーの啓発的な散文が力強い。

３）「アメリカ」は確か西欧人アメリゴ・べスプッチにその名前を由来するが、思えば確かにあの大陸を「アメリカ」と称するのはいかがなものか。とするなら、「ＵＳＡ」にしてもおかしいことになる。なるほど、ネイティブな人々が行っていたように「タートルアイランド＝亀の島」と呼ぶことのほうが圧倒的に妥当性がある。
　

４）”亀の島”の侵略者　合衆国は
世界中で　戦争おっぱじめる　されば
立ち上がれ　蟻よ　アワビよ　カワウソよ　狼よ　エルクよ
ロボットの国々から　君らの贈物を取り戻せ！　ｐ99「母なる地球の鯨たち」から抜粋

　
５）灰色ギツネ　雌
重さ　９ポンド　３オンス
長さ　尾つきで　３９　5/8 インチ

開の忠告で
皮剥ぐ前に
まずは　般若心経　ｐ135「漁師を前に　仏陀の戒を説くべからず」から抜粋
　

６）産業による水と空気の汚染に対しては、重い刑罰を----”汚染は誰かの利益”なのだから。内燃機関と石炭、石油の使用を段階的に止めてゆく。汚染なしのエネルギー源、太陽や潮汐流等をもっと研究しよう。

　核廃棄物について、大衆を欺すのは止めさせよう。その安全な処理は不可能だから、今は原子力発電を計画すべきではない。ｐ189「四易」から抜粋

　
７）合衆国、ヨーロッパ、ソビエトそして日本は、エネルギー大量消費の中毒にかかり、化石燃料を貪り喰らい、注射し続ける。これらの国々は、石油の埋蔵量が先細りになるにつれ、自らの中毒を続けようと、恐るべき原子力エネルギーの賭に手を染める。ここに賭けられるのは、未来にわたる生命圏の健全性なのだ。ｐ207「エネルギーは　永遠の喜び」から抜粋

　
８）ロング・ヘアーの一部が農耕を志し、辺境へ帰ってゆくのは、郷愁に駆られて19世紀を再現しようというのではない。先住の民インディアンから、謙虚に学ぼうとする白人の時代がやっと現われたのだ。私たちの子供、またその子供がいく世代もこの大陸に（月の上ではなく）生き続けるには、いかにあるべきか。この土くれ、これらの樹々、これなる狼を愛し守り、”亀の島”の原住民となること。ｐ211「エネルギーは　永遠の喜び」から抜粋

　
９）現代の国々は、今やこれら化石燃料に、まったく依存している。だが生けるすべての内奥には、源泉なる太陽に近く、しかも異なった形を取るエネルギーがある。それは内なる力。どこから？　喜びから。無常を、死を十分に納得し甘受し、この生を生きる喜び。定義するなら

　
　　　　　喜びとは
　　　　　互いに溶けまじり合い　抱き合い
　　　　　差別と対立の彼方　完璧で　無で　複雑な
　　　　　輝くひとつの世界を
　　　　　認識し　実現しようと
　　　　　湧き上がる　純粋な感動

　　　　　ｐ227「”詩人といえば”について」より抜粋

＜2＞につづく