コヨーテ老人とともに アメリカインディアンの旅物語 ジェイム・デ アングロ / 山尾 三省

「コヨーテ老人とともに」―アメリカインディアンの旅物語 (世界傑作童話シリーズ)
ジェイム・デ アングロ (著), 山尾 三省 (翻訳) 1992/06 福音館書店 単行本 403p
Vol.3 No.0345★★★☆☆

１）1953年に英文の原著がでて、1970年頃に三省がアメリカ大使館から借りて読み、1992年になって、三省の手によって訳出された一冊。

２）三省追っかけの中で出会った本だが、これはむしろ、福音館書店の世界傑作童話シリーズの中の一冊として読むべき本であろう。

３）文中に、実在する地名としてのシャスタ山がたびたびでてくるのが、興味深い。

４）文章とともに、たくさん挟まれているジェイム・デ アングロの、線画がなんともいい。的確にしてスッキリ。この線画があったればこそのこの童話あり。

５）三省関連リストの中には、翻訳モノは４冊しかなく、他の3冊はインド関連であってみれば、「アメリカ嫌い」の三省が訳出したネイティブアメリカンの唯一の本となる。「友人」宮内勝典にエールを送る意味でも「リトル・トリ―」に触れることの多い三省だが、当ブログが現在まで感知したところ、アメリカに渡ったのはゲーリー・スナイダーとの対談の時の一回しかない。

６）このお話は作者のジェイム・デ アングロの創作ではあるが、動物や植物たちを見る目が、まさに三省が晩年に強調した「アニミズム」に通じるものがある。この本をすでに1970年頃から英文で読んで感動した三省には、もともとこのような「源郷」があったのだろう。

７）「わぁ、知ってる。自分の子どもたちをみんな死なせてしまって、シャスタ山で狩りをしているあのオソロシトカゲ、でしょ。子どもをみんな亡くしたせいで、陰気で獰猛な人になってしまったんだわ。父さんがその物語をしてくれたことがある」ｐ147

８）「母さん、おれはシャスタ山で狩りをしてたんだ。母さんが呼んでいるのを聞いて、すぐにそのまま来たんだぜ」ｐ153

９）そして東の方のはるかかなたに、シャスタ山が見えてきました。それは、ひとつだけ独立してそそり立った美しい山でした。非常に高く、頂は雪におおわれていました。ｐ231

１０）鹿の腱の長いひもをよじって、その一方を自分の腰おびに結び、もう一方をシャスタ山に結びつけておいて、トカゲのところへもどっていった。ｐ320

１１）なぜか気になるシャスタ山。カリフォルニアのインディアン（ネイティブ・アメリカン）について語ったということだから、シャスタ山がでてくることは当然のことなのか。