地球人スピリット宣言草稿＜12＞ 新しいビジョン、そして無の中へ

＜11＞からつづく 

「地球人スピリット宣言草稿」　
＜12＞新しいビジョン、そして無の中へ

１）ジブラン「預言者」邦訳は10種以上あるが、今自分が所有して手元にあるのは3種。小林薫訳「プロフェット(予言者)」(1972/06ごま書房)は最も古く、佐久間彪訳「預言者」大型特装版(1984/05至光社)には、ジブランの絵が刷り込まれた美しいもの。堀内利美訳「預言者アルムスタファは語る」(1993/03近代文藝社)はほぼ自費出版に近いものだが、素朴で平素な味わいの翻訳で、執筆者の住まいもどうやら近く、身近な感じがする。

２）今後の当ブログの＜3.0＞の方向性を占うものとして、3冊をそれぞれめくってみる。それぞれに味わいがあるのだが、どうも私は最も長く手元にある小林薫訳が一番親しみがある。

３）どの本も、ハリール・ジブラーンという著者の名が冠せれていた。しかし私は、どうせ、このごろ流行のヒッピー好みの神秘主義の本だろう、あるいは、ウースペンスキーやグルジェフなどの系譜を踏む精神統一法、ないしはヨガくずし程度だろうと振り向きもしなかった。小林薫「プロフェット(予言者)」ｐ3「まえがき」

４）小林訳の出版は1972/06だから、それより遥か以前の、留学先のニューヨークでの話である。その中の一冊を開いて、小林はジブランに夢中になっていくのだが、どうも、この「ヒッピー好み」とか、「 ウースペンスキーやグルジェフなどの系譜」というくだりが気になる。当ブログはいまだにその辺をひとつのメルクマールとしているのだが。

５）あるいはまた、ZENのことが思われ、どうも玉川信明「OSHO、ZENを語る」(2002/02 社会評論社)が気になりだし、めくり始める。いろいろ問題含みの本ではあるが、ダイジェスト版として読むなら、これはこれでいいではないか、と思う。

６）Oshoの邦訳ZENだけから抜き出して、しかも著作権にひっかかりそうな危うい存在の一冊ではあるが、ひとりの読者による読書ノートとして見た場合（それをキチンと表記していればの話だが）、それはそれでいいのではないか、と寛容な気分になる。

７）だが、それでも、どうもジブランとZENでは、いまいち落着き悪い。どちらに行くのか、どちらも包括した方向というものを模索するのか、あるいは、どっちも違うのか。腑に落ちないので、ひとまず停止し、OSHO ZEN TAROTを引いてみる。今回は、大アルカナだけの５枚のカード引きだ。

8）大アルカナだけだと、かなり意味が強い。

1枚目、中央、主題(問題点)　「創造性 Creativity」

2枚目、左、まだ気づいていない内面の質、「変化 Change」

3枚目、右、すでに気づいていて外面に発揮すべき質、「内なる声 Inner Voice」

4枚目、下、結論を導くための指針、「新しいビジョン New Vision」　そして、

5枚目、上、結論: 理解、「無 No-Thingness」

９）一枚一枚のカードを読んでみる。なるほど～。納得。

＜13＞につづく