「宮沢賢治『銀河鉄道の夜』」＜1＞ NHKテレビテキスト100分de名著

「宮沢賢治『銀河鉄道の夜』」　＜1＞　NHKテレビテキスト100分de名著
ロジャー・パルバース 2011/11 NHK出版 ムック ・ページ数： 89p
Vol.3 No.0560 ★★★★★

１）あまりテレビも見ないので、こういう番組があることを知らなかった。バックナンバーを見て、「ツラトゥストラ」とか「ブッダの『真理の言葉』」などがあることを知った。ちょっと見には難解に思えるテーマも、このようにテレビ番組にしてくれると、とっかかりやすい。

２）25分づつで4回で100分。この宮沢賢治編は、「銀河鉄道の夜」をすでに5回の英訳をして、欧米に賢治を紹介してきたロジャー・パルバースがメインゲストだ。簡略化されているとは言え、お茶の間で、家族で見る番組としては素晴らしい。

３）4回シリーズの1回を見ただけだが、なるほど、と思えることがいくつもあった。「銀河鉄道の夜」のカンパネルラとは、妹トシとの繋がりがあったとは、なるほど、気がつかなかった。

４）賢治の英訳は、ゲーリー・スナイダーが「奥の国」（1967）で手掛けてはいるが、その後、パルバース等の仕事があったとしても、必ずしも世界的にポピュラーな作家ではないだろう。いやいや、このテキストにおいては、賢治は日本ですらポピュラーでなかったことを指摘している。

５）1996年の賢治生誕100年において、ようやく賢治の全体像が見えてきたのではないか、とパルバースは言う。

６）いま賢治がいきていたら、どうしただろうか、という質問にパルバースは、「悲しみを受けとめ　どう未来を　前向きに生きていくか」を伝えようとするのではないか、と答えた。

７）残り3回が楽しみである。

＜2＞につづく