英語で読み解く賢治の世界 ロジャ-・パルヴァ-ス／上杉隼人

「英語で読み解く賢治の世界」　岩波ジュニア新書
ロジャ-・パルバ-ス／上杉隼人 2008/06 岩波書店 新書 212p
Vol.3　No.0593★★★★★

　賢治をグロービッシュのような簡単な英語で読めればいいのにな、とは思うが、そうはいかない。そもそも、日本語であったとしても、賢治の世界は必ずしも容易に読みこなせない部分が多い。一般に難解だ、と言われている。

　ゲーリー・スナイダーも賢治を英訳して欧米に紹介したとされているが、かならずしも本格的に取り組んだとは思えない。現在のところはこのロジャ-・パルバースがその役を担っているように思う。

　NHKテレビ100分de名著「宮沢賢治『銀河鉄道の夜』」に出演したことで一段と身近に感じれるようになったロジャ-・パルバース。この本において、賢治を英訳するというだけでなく、英訳する段階においての賢治理解が、さらに緻密な賢治ワールドを表出させる。

STRONG IN THE RAIN

Strong in the rain
Strong in the wind
Strong against the summer heat and snow
He is healthy and robust
Free from all desire
He never loses his generous spirit
Nor the quiet smile on his lips
He eats four [go] of unpolished rice
Miso and a few vegetables a day
He does not consider himself
In whatever occurs....his understanding
Comes from observation and experience
And he never loses sight of things

He lives in a little thatched-roof hut
In a field in the shadows of a pine tree grove
If there's a sick child in the east
He goes there to nurse the child
If there's a tired mother in the west
He goed to her and carries her sheaves
If someone is near death in the south
He goes and says, "Don't be afraid"
If there are strife and lawsuits in the north
He demands that the people put an end to their pettiness

He weeps at the time of drought
He plods about at a loss during the cold summer
Everybody calls him "Blockhead"
No one sings his praises
Or takes him to heart....

That is the kind of person
I want to be　　　　　　　　　　　p3「賢治の祈り」

　「雨ニモマケズ」は比較的英訳しやすいだろう。それにしても、なるほど、Strong in the rain　というのはなかなかいい感じ。だが「春と修羅」などになると、かなり難しい。英訳も難しいだろうが、読むほうもなかなか難しい。高度な想像力を要求される。

　それでもなお、逐語的に解説が入るので、英訳というより、よりよい賢治の解説本となっている。