« The Back Country 奥の国 Gary Snyder <2> | トップページ | プロメテウスの罠 原始村に住む 福島川内村 漠原人 朝日新聞<3> »

2012/02/21

KOJURO AND THE BEARS Junko Morimoto

Kojuro
「KOJURO AND THE BEARS」 
Junko Morimoto (著, イラスト)  1986/11 ハードカバー 出版社: HarperCollins (Australia) Children's (/17) 言語 英語
Vol.3 No.0619★★★★☆

 宮沢賢治「なめとこ山の熊」の英訳絵本。そもそもは Helen SmithThe bears of Mt. Nametoko、という翻訳があり、さらに KOJURO AND THE BEARS というタイトルになり、そこにシドニー在住の1932生まれの画家Junko Morimoto がイラストをつけて、一冊のハードカバーの絵本にした、ということのようだ。

 よく知られた童話でもあり、シンプルな登場人物たちではあるが、意味は深い。英語もシンプルで、読みやすいが、これはグロービッシュというより、ジャパニッシュに近いかもしれない。賢治のあの世界が、この英語で、どれだけ世界のスタンダードに成り得るかは不明だが、こういう形で、賢治がグローバル化してきたんだな、ということが分かる。

 この本には同じ作家と画家の組み合わせで別バージョンの絵本もあるようだ。こちらの絵本のイラストは、ちょっと堅く、より具象化されているので、あの賢治の持っている暗さと明るさのアンバランスの中にイメージをかきたてる深さがやや欠けているようにも感じる。

 「なめとこ山の熊」の翻案である熊谷達也の「邂逅の森」なども思いだされるが、あちらは大人の世界であるが、こちらは童話の絵本でもあるし、幅のひろい解釈、発展があっていいのだろう。

KENJI MIYAZAWA was only 37 years old when he died, but in his short life produced many works, including childrens' stories which are considered classics in Japanese literature. He was born Iwate prefecture which is located in northern Honshu, the main island of Japan.

Educated in his native region, he completed his studies at agricultural college before moving temporarily to Tokyo, a city he returned to many times in his life to further his studies.

To support himself he taught agronomy to local farmers, as well as organising a childrens' club and other activities including record concerts. At night e worked on his writings. His health had started to fail badly by the time he turned 29 and he devoted his remaining energy to writing poetry and studying mathematics an calligraphy. Kenji Miyazawa died of tuberculosis in 1933.

This text has been freely adapted from Kenji Miyazawa's story, The Bears of Mt Nametoko, by Helen Smith, who has adapted Junko Morimoto's previous books for Collins. 裏表紙

 すこしく、ステロタイプ化した賢治像が量産されている気もするが、それをとやかく言う立場に当ブログはない。ただただ、その末広がりの動きに圧倒されるだけだ。

|

« The Back Country 奥の国 Gary Snyder <2> | トップページ | プロメテウスの罠 原始村に住む 福島川内村 漠原人 朝日新聞<3> »

33)プレムバヴェシュの孫たちとの対話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: KOJURO AND THE BEARS Junko Morimoto:

« The Back Country 奥の国 Gary Snyder <2> | トップページ | プロメテウスの罠 原始村に住む 福島川内村 漠原人 朝日新聞<3> »