The Back Country 奥の国 Gary Snyder ＜3＞

＜2＞からつづく 

「The Back Country」　奥の国　＜3＞
Gary Snyder (著) 1968　ペーパーバック: 150p 出版社: New Directions; New版 言語 英語,
★★★★★

１）もし今、ゲーリー・スナイダーから、当ブログの好みで三冊を選ぶなら、次のようになるだろう。

・「The Back Country　奥の国」1968

・「聖なる地球のつどいかな」 1998/07

・「ゲーリー・スナイダー・イン・ジャパン」　『現代詩手帖』2012年7月号

２）The Back Country は、その語感から察することができるように、スナイダーが宮沢賢治に啓発されながら、芭蕉の奥の細道を意識しながら、東北を思って訳出した詩集である。それは、1950年代のことで、スナイダーが、禅や東洋と、アメリカにおけるカウンターカルチャーを併せ持っていた時代の作品である。

３）「聖なる地球のつどいかな」は、三省との対談集ということで、もう、これしかない、という入れ込みがある。「For the Children 子どもたちにために」（2013/04)は、この地球のつどいを補完する別冊という位置付けである。

４）そして、現代詩手帖に特集された「ゲーリー・スナイダー・イン・ジャパン」（2012/07)は、ごく最近のスナイダーの近況ということになるだろう。私はこの特集に、ちょっとがっかりした。

５）しかし、本当にそれは正統な感想だろうか。確かに３・１１後に当ブログが一番最初に読み始めたはスナイダーだった。スナイダーに助けて欲しかった。いまこそスナイダーの出番だと思った。しかし、それは、本当だろうか。スナイダーだって、あの３・１１の前では、何もできないのではないか。期待するほうが無理だろう。

６）「The Back Country　奥の国」は、イーハトーブの宮沢賢治記念館にも、大きなスナイダーの写真とともに飾ってあった。スナイダーと東北をつなぐ、大きな記念碑だ。

７）本当のこと言って、宮沢賢治だって、３・１１の前には何もできない。今、年老いたスナイダーに、何ができるだろう。何をお願いすることができるだろう。

８）ただ、スナイダーのことを考えていると、なにか沸々とした力が湧いてくる。何かスナイダーにして欲しいというのではない。心の中にできた隙間に、ふとそこにスナイダーを入れていると、温かくなる、というだけのことだ。

９）現代詩手帖の特集だけでは情けない。地球のつどいだけでも、どこかむなしい。Back Country があったればこそ、ここに力強いトライアングルが生まれる。

＜4＞につづく