「ムーミン南の海へゆく」ムーミンの冒険日記 トーベ・ヤンソン他

「ムーミン南の海へゆく」ムーミンの冒険日記
トーベ ヤンソン(著), ラルス ヤンソン(著), 野中しぎ（訳）　1992/05　福武書店大型本: 47ページ No.3599★★★★☆

　「劇場版ムーミン」 南の海で楽しいバカンス の原作コミック。白黒ではあるが、映画のストーリーとほとんど同じ。トーベ・ヤンソンの12才下の弟ラルス・ヤンソンが描くムーミントロールを初め登場人物達はやや細めではあるが、原作に忠実であってほしい、という作者たちの気持ちが伝わる。

　映画は、「Moomins on RIVIERA」となっているが、原作は決してリビエラではなく、南の島なので、日本語のほうが原作に忠実なようだ。

　もっとも、他にもあるこのコミックのセリフの翻訳がまったく違うので、読み比べてみるのも面白いかも。

　当ブログ、新カテゴリを「ねぇ、ムーミン」と銘打ってはいるが、なかなかムーミンにいかない。すこしづつ船出しよう。

　もっとも、このムーミンにはムーミン谷がでてこない珍しい作品らしく、ムーミン谷に関心を持っている当ブログとしては、ちょっと意表を疲れた感じ（笑）