「終わりなき山河」ゲーリー・スナイダー ＜4＞「瑠璃色の空」 / 「祈り」 山尾三省＜8＞

＜3＞よりつづく

「終わりなき山河」 ＜4＞
ゲーリー スナイダー (著) 山里 勝己 (翻訳), 原 成吉 (翻訳) 2002/01思潮社　単行本: 297p
★★★★★

---------------------------------
＜7＞よりつづく

「祈り」 ＜8＞
山尾 三省　2002/09 野草社　単行本: 151ｐ
★★★★★
----------------------------

「瑠璃色の空」　「終わりなき山河」p74～82スナイダー

「ここから東方へ 

ガンジス川の砂の数ほどもある仏界を
さらに十倍も数えたその向こうに
青色の宝石のごとく汚れなきもの、すなわち
　　　浄瑠璃世界（ラピスラズリ）がある。
その世界を治める仏陀は癒しの王と呼ばれるお方
　　　薬師瑠璃光如来」 

東方にある　
大医王仏の
浄瑠璃世界の端にたどり着くには
一万二千の夏休みが必要だろう
毎日、一日中、真東に向かって車を運転しなければ
ならない。長老の世界。 

海を越えて東へ、黄色い砂の土地
コヨーテ老人の土地
銀色に輝く、青い石の国。

　　　　　　　・　

青（Blue）。光り輝く(Belo)、「炎の明るい色」　
　　　祭司/梵天
　　　ベルテーン祝祭、「青い火」---- 

空　(Sky）。
　　　｛まだらの雲の領域---
　　　サンスクリット語のsku「蔽われた」
　　　skewed（まだらの）　　skewbald「白と褐色の駁毛の馬」
　　　　　　　　　　　　　　　　（最後は訛って・・・・・Stewball になった）
　　　skybald/piebald（白と黒のまだらの馬）」・・・・・ 

　　　　　　　稲妻のような足の馬！
　　　　　　　遠くの雨のようなたてがみ
　　　　　　　トルコ石の色をした馬
　　　　　　　瞳は黒い星
　　　　　　　白い貝のような歯 

花粉を食べる子馬
その馬が
汝に健康をもたらさんことを。
　　　Heal（癒し）の語源はhale（壮健な）・・・・・whole （完全な、癒された）。 

薬師の呪文 

　　　ナモ　バガヴァテ　バウシャヤグルーヴァイドリャ
　　　　プラバラジャヤ　タサガタ　アーハテ　サミャク
　　　　サムブッダヤ　タダヤタ　オム　バイシャジェ
　　　　　バイシャジェ　ハイシャジャ　サムドガテ
　　　　　　　　　　　　　　スヴァハ。 

　　　「われは師を崇め奉ります、癒しの師よ
　　　ラピスラズリの如く光り輝く、師よ
　　　如来であり、聖人であり、完全なる
　　　覚者よ、癒しのオームを唱えます
　　　癒しに対して　癒す者よ万歳！　　
　　　　　　　　　　スヴァハ。」　

　　　　　　　　　　・

一日を通して変化する青色の影。
ツチュア(T'u chueh) 中国の国境に近くに住む部族
ターク(Turk)
ターコイズ(Turquoise トルコ石）　アルミニウムの含水燐酸塩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　少量の鋼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　少量の鉄----

　　　　　　　　　　・

仁明天皇の時代
あの風変わりな女性歌人、小野小町は
十七歳のとき、巡礼となった父を探しに
旅に出た。旅の途中で病を患い、床に伏せているとき
夢の中で 

　　瑠璃光薬師如来 

を見た。薬師如来は、そなたは磐梯山にある吾妻川の岸辺で
温泉を見つけるであろう、そこで病も癒え、そなたの父に
も出会うであろう、と言われた。　

　　　　　　　　　　・

　　　　「天上の青と同じくらいの不思議で
　　　　魅惑的なもの」サンアントニオのわたしのバラ

チベット人は女神の髪の色は瑠璃色だと言っている。

Azure（空色）　古代フランス語のazurに由来
　　　　　　　　　　ペルシャ語のlazhuardから"lapis Lazuli"（瑠璃）

----青いビーズは不幸から守ってくれるという----

（医者や看護婦ってどうしてあんな権威主義な服を切るんだろう
と、ティムとキムとドンとぼくは
話していた。ほんとうだね、なんて気味悪い恰好なんだろう。
「それじゃ何を着たらいいんだい？」

　　　　　　　　　---「仮面と羽をいっぱいくっつけた衣装さ！」

　　　　　　　　　・　　　

ラマナ・マハリシの夢

ぼくは十字路で木こりとして働いていた---興（こう）さんがぼくといっしょに働いていた----ぼくらはのこぎりで薪を切りそれを割っていた。そこへひとりの老人が泥壁沿いの小道をやってきた。老人は叫び声を上げ、森の端で枝木を積み上げていた禅僧たちを叱った。それから老人はぼくらのところにやってきて、ちょっとおしゃべりをした、髭に白いものが混じっている---東洋の顔でもないし西洋の顔でもない、あるいはその両方。手にはグラス一杯のバターミルクを持っていた。「どこでそのバター・ミルクを手に入れたんですか？」とぼくはたずねた。ぼくはそれまでずっとあちらこちらでバターミルクを探していたのだ。「町外れにあるオーケー牛乳屋さ」と老人が言った。

薬、尺度、「マーヤー（摩耶）」----

　　　　　　天界の。アーチ型のカバー・・・・kam（曲がった）
　　　　　　Comrade（同志）・・・・同じテントまたは空を共有する者のこと
　　　　　　湾曲し曲線を描く弓。

カーマ、ヒンドウーの愛の神、マーヤの息子、
　　　　　　　　花々の弓

　　　　　　　　・

釈迦牟尼は、それからこの悲しみの現世の王となることだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　バイシャジャイグル
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤオ・シー・フォ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヤクシニョライ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　とは「大医王如来」のこと

失われた楽園の王。
　　　　　（朝の輝き、真珠の門
　　　　　アサガオ、「天上の青」）

　　　　　　　　　・

沈む太陽を見ながら阿弥陀仏のことを考える

　　　　　　　　　阿弥陀仏の「西方の」極楽土-----
　　　　　　　　　そこで穢土は流れ去る、西方へ
　　　　　　　　　ぼくらは背後へ、「転がりながら」

　　　　　　　　　球体の惑星は前方に回転しながら「東」へ進む
　　　　　　　　　はるか何光年の彼方

　　　　　　　　　偉大なる薬師の
　　　　　　　　　瑠璃色の国。

　　　　　　　　　紺碧の空。

　　　　　　　　　紺碧の空

　　　　　　　　　大医王如来の

　　　　　　　　　国

　　　　　　　　　そこでは　いま視界から飛び去る鷲が

　　　　　　　　　飛ぶ。　
　　

　　　「終わりなき山河」p74～82スナイダー「瑠璃色の空」 

スナイダー「終わりなき山河」＜5＞につづく

三省「祈り」＜9＞につづく