「『ラットレース』から抜け出す方法」アラン・ワッツ 「タブーの書」（改訂版）＜4＞

「『ラットレース』から抜け出す方法」
アラン・ワッツ (著),‎    Alan Watts (著),‎    竹渕智子 (翻訳) 2014/5　出版社: サンガ 272ページ　単行本　p271
No.4097★★★★★

ーーーーーーーーーーーーーー

＜3＞よりつづく


「タブーの書」　＜4＞
アラン・ワッツ (著), 竹渕 智子 (翻訳) 1991/01　めるくまーる　単行本　 231ｐ

ーーーーーーーーーーーーーーー

１）アラン・ワッツで検索してみると、こちらの改訂版にぶち当たった。あれま、誰が翻訳したんだろうと奥付をみると、同じ翻訳家の仕事になるものだった。できれば、数多いワッツの他の本を翻訳してほしかったな、と思った。

２）しかし、よくよく考えてみれば、原著が1966年に発行され、翻訳が1991年に発行されてから、さらに数十年が経過した。ネット上では、旧版はなんと、発売日の10倍の価格で流通している。いまだに人気のある本なのに、希少本になってしまっているのだ。

３）それなら仕方ないな。ワッツの代表作であるし、アメリカならともかく、日本のマーケットを考えると、ワッツ人気が幅広く厚みがあるものとは、思えない。まずは、代表作を改訂版として手にとれることを喜ぶべきなのであろう。

４）出版元は今をときめくサンガ社。なるほどね。新しいタイトルなどは、サンガの読者マーケットに合わせて改定されているのであろう。旧版がめるくまーる社だったことを考えると、時代の経過を感じることとなる。

５）原著が発売されたのは1966年。私にとっては、ビートルズ来日の年、というイメージが強い。私はまだ中学一年生。あの時代背景を思い出してみる。あのタイミングで、もしこの原著にぶつかったとしても、なかなか縁ができなかったとしてもしかたないだろう。個体史がまだ成熟していなかった。

６）かと言って、1991年の翻訳本日本発売とは、実はちょっと時期を外したタイミングだったのではないか、と個人的には思う。できれば1980年頃に発売されるべきだったのだ。ところで、はてさて2014年における改定翻訳版とはいかがなものか。

７）古典として鎮座ますます一書ではないと感じるし、もっとお手軽に広く読まれるべき本なのだ。このタイミングで、新しい読者にむけて、この一冊が放たれるのは、多くの読者が歓迎するに違いない。